印尼宣布2017年底将控股马哈卡姆油气田书标

据道琼斯雅加达6月19日消息，印尼政府将同意国有油气公司Pertamina在2017年底持有该国巨大的马哈卡姆油气田70%的控股权，而该油气田长期的运营商和投资者法国道达尔公司和日本Inpe尼龙手套x公司将持有剩余30%股权。

印尼能源部长Sudirman周五表示，该决定没有更多协商的余地，因此道达尔和Inpex公司将向它高州们的总部报告这个决定。

印尼政府并没有立即说明道达尔和Inpex如何转让这部分股权。道达尔和Inpex以合资公司（双方持股均50%）的方式已经运营该油气田逾40年的时间。

印尼总统Joko Widodo政府今年初就表示，位于印尼加里曼丹东海岸的这个巨大的油气田的合同将在2017年底到期，届时政府将把这个油气田交给印尼国油接管。

唐绍红摘译自道琼斯

原文如下：

Indonesia Announces Minority Stake For Total And Inpex In Mahakam Oil-Gas Field

By Ben Otto and Deden Sudrajat

JAKARTA, Indonesia--Indonesia will grant state-owned Pertamina 70% control of its giant Mahakam oil-gas field at the end of 2017, leaving France's Total SA and Japan's Inpex Corp., the longtime operator and investors in the project, the remaining 30% share.

Energy Minister Sudirman said Friday there would be no more negotiations about the stakes decision. "So Total and Inpex will report this decision to their head offices," he said.

It wasn't immediately clear how or whether Total and Inpex, which have run the project with 50-50 shares相框 for more than 40 years, would split their stake.

The administration of President Joko Widodo earlier this year said it would turn over the giant field off the east coast of Borneo to Pertamina when the government's contract with Total and Inpex expires at the end of 2017.